Amérique du Sud

Présentation

Le continent produit dans les années soixante une génération que l'édition espagnole lance ensemble, García Márquez, Vargas Llosa, Cortázar, et dont les livres se vendent par millions : le mot boom désigne autant un moment littéraire qu'une opération de librairie. Avant eux, Machado de Assis écrivait au Brésil des romans que l'Europe ignora un siècle, et Borges avait publié Fictions en 1944. Le cinéma suit le même mouvement avec le nouveau cinéma latino-américain, de Barravento de Glauber Rocha à Ukamau de Sanjinés, tourné en aymara.

Ce qui circule

Buenos Aires a longtemps imprimé pour tout le continent, et l'exil des maisons espagnoles pendant le franquisme a renforcé ce rôle ; Barcelone l'a repris ensuite. Le Brésil, lusophone, a son propre marché, plus grand que tous les autres réunis, et communique peu avec eux : un romancier brésilien est souvent traduit à Paris avant d'être lu à Bogota.

Limites du découpage

La zone met ensemble deux mondes qui se lisent peu : l'hispanophone et le lusophone, dont les traditions et les dates ne coïncident pas. Elle contient aussi trois pays qui n'appartiennent ni à l'un ni à l'autre, la Guyane française, le Suriname néerlandophone et le Guyana anglophone, dont la littérature se lit avec celle des Caraïbes.

Œuvres citées

• RomanL'AliénisteO alienistaJoaquim Maria Machado de Assis · 1881Récit satirique où un médecin, au nom de la science, enferme dans son asile un nombre croissant de ses concitoyens.LittératureDomaine public
• NouvellesFictionsFiccionesJorge Luis Borges · 1944Des récits brefs où une bibliothèque, une encyclopédie ou une mémoire sans oubli deviennent des vertiges.Littérature
• RomanChronique d'une mort annoncéeCrónica de una muerte anunciadaGabriel García Márquez · 1981Deux frères annoncent partout le meurtre qu'ils préparent, et toute une ville laisse faire.Littérature
• CinémaUkamauJorge Sanjinés · 1966Une île du Titicaca et l'altiplano, où un paysan et un métis n'ont ni la même langue ni le même droit.Cinéma