Poésie
Amantes
Non traduit en français
Jorge Gaitán Durán · 1959
Synopsis
Un livre court, où deux corps nus se rejoignent dans une ville et inventent le désir sans repos. Le poète ne sépare pas l'étreinte de la mort : chaque pièce tient les deux ensemble, la chair qui jouit et la certitude qu'elle finira. Il n'y a ni récit ni personnages, et pas d'autre décor que le lit et la ville autour. La langue est nue elle aussi, sans ornement, faite de phrases brèves et affirmatives qui ne demandent rien à personne.
Contexte
Le recueil parut en 1959 aux éditions de la revue que son auteur dirigeait, après avoir occupé un double numéro de celle-ci l'année précédente : les deux dates circulent pour cette raison. Cette revue, que la critique compare aujourd'hui aux grandes revues d'idées de Buenos Aires, de Paris et de Mexico, publia sept années durant les écrivains du continent et ceux d'Europe, et son directeur en écrivait les éditoriaux. Les poètes venus après se disent héritiers d'elle autant que du mouvement de Medellín.
Pour qui
Une trentaine de pages en espagnol, sans traduction française d'ensemble. Poèmes brefs et explicites, qui se lisent dans n'importe quel ordre.
Prix et accueil
Tenu, avec le recueil suivant, pour le sommet de son œuvre, et pour un des livres qui ouvrent la poésie érotique en Amérique hispanique.