Conte
Contes des îles de la lune
Abdallah Saïd · 1995
Synopsis
Recueil de contes comoriens transcrits et traduits du swahili en français pour la première fois, que l'auteur avait entendus de sa mère. Ils mêlent les rites d'initiation africains et le rituel de la prière musulmane ; tous traitent de la découverte de la mort comme étape obligée de l'initié, ainsi que de l'amitié et de la parole donnée.
Contexte
Paru en décembre 1995 à Paris chez L'Harmattan, dans la collection « La légende des mondes », le recueil compte une soixantaine de pages, illustrées par Laurence Poitevin, professeur d'arts plastiques à Saumur ; une version numérique a paru en 2020. Le titre reprend le surnom que la quatrième de couverture donne aux Comores. Soilih Mohamed Soilih, dans Africultures en 2002, associe l'auteur à la relecture et à la réécriture des contes de l'archipel entreprises au milieu des années 1990.
Pour qui
Pour découvrir la tradition orale des Comores, transmise par une mère à son fils devenu professeur.
Prix et accueil
Aucune recension n'a été trouvée ; l'éditeur y voit un nouvel accès à l'univers des îles par leur tradition orale.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.