Roman
Niels Lyhne
Jens Peter Jacobsen · 1880
Premières lignes
Hun havde Blidernes sorte, straalende Øje med det fine, snorlige Bryn, hun havde deres stærkt udformede Næse, deres kraftige Hage og svulmende Læber.
Elle avait l'œil noir et brillant des Blid, avec le sourcil fin et droit, elle avait leur nez fortement dessiné, leur menton énergique et leurs lèvres pleines.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après tekster.kb.dk
Synopsis
Entre un père terre à terre et une mère nourrie de poésie, Niels grandit dans un domaine de province, rêvant d'être poète. Il s'attache d'abord à une jeune tante venue se soigner à la campagne, puis, à Copenhague, à Madame Boye, qui fréquente les artistes gagnés aux idées nouvelles, et plus tard à sa cousine Fennimore, qui épouse son ami Erik, peintre. Résolu à se passer de toute foi et de toute consolation, il voit chaque amour, chaque deuil et chaque voyage éprouver cette résolution.
Contexte
Le roman paraît à Copenhague chez Gyldendal en 1880. Rilke, dans ses Lettres à un jeune poète, place les livres de son auteur à côté de la Bible parmi ceux qu'il faut avoir sur soi ; en Allemagne, où l'édition Reclam circule dès 1889, il marque Thomas Mann. L'anglais suit en 1896, sous le titre Siren Voices, puis en 1919 et en 1990 ; le français en 1928, dans la traduction de R. Rémusat. Georg Lukács y voyait le premier roman à décrire l'état d'esprit de l'intelligentsia bourgeoise athée.
Pour qui
Environ deux cent quarante pages dans l'édition anglaise, trois cents en français. Récit à la troisième personne, lent et intérieur ; la crise religieuse de la fin du siècle en éclaire le propos.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des grands romans danois ; Rilke, Thomas Mann et Hesse l'ont admiré, et il passe pour un précurseur du roman existentialiste.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.