Roman
Pelle le Conquérant
Pelle Erobreren
Martin Andersen Nexø · 1910
Premières lignes
Det var den første Maj 1877, lige i Dagningen. Fra Søen kom Taagen fejende, i et graat Slæb der laa tungt paa Vandet.
C'était le premier mai 1877, au point du jour. De la mer arrivait le brouillard, en une traîne grise qui pesait lourdement sur l'eau.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
En 1877, Lasse Karlsson, veuf, et son fils Pelle, huit ans, quittent la Suède pour Bornholm, où on les loue comme valets dans une grande ferme. Le père avait promis une vie meilleure ; l'enfant découvre la chambre au bout de l'étable, le mépris réservé aux Suédois et la dureté du contremaître. Il garde les bêtes, apprend la langue, se bat, grandit, puis quitte la ferme pour apprendre un métier en ville. À dix-huit ans, il part pour Copenhague, où la misère ouvrière l'attend.
Contexte
Les quatre volumes paraissent de 1906 à 1910 : l'enfance, l'apprentissage, la grande lutte, le petit jour. L'auteur y reprend beaucoup de ce qu'il avait vécu à Bornholm, où il avait gardé les bêtes et appris un métier. Le livre est traduit en anglais par Jessie Muir et Bernard Miall, et on l'a comparé aux Misérables. En 1987, Bille August en adapte le premier volume ; parmi quelque trois mille enfants essayés, le garçon retenu portait, comme bien des Danois de sa génération, le prénom du héros.
Pour qui
Quatre volumes et plus de mille pages, d'une prose simple et lente. Le premier, celui de l'enfance, se lit seul et reste le plus lu au Danemark.
Prix et accueil
Tenu pour une lecture essentielle au Danemark ; le film tiré de son premier volume a reçu la Palme d'or en 1988 et l'oscar du meilleur film étranger.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.