Théâtre
Aladdin, eller Den forunderlige Lampe
Non traduit en français
Adam Gottlob Oehlenschläger · 1805
Premières lignes
Mustapha
Nu Morgiane? Sover du igien?
Eh bien, Morgiane ? Tu dors encore ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après tekster.kb.dk
Synopsis
À Ispahan, Aladdin, fils du tailleur Mustapha, passe ses journées à ne rien faire, au désespoir de ses parents. Le magicien Noureddin, homme d'étude méthodique et appliqué, le mène à une grotte enchantée pour y chercher une lampe et un trésor. Enfermé sous terre, le garçon parvient à en sortir, découvre ce que peut la lampe, s'enrichit et obtient la main de Gulnare, fille du sultan Soliman, pourtant promise à un autre. Noureddin, lui, n'a pas renoncé à la lampe.
Contexte
La pièce paraît en 1805 dans le second volume des Poetiske Skrifter ; conçue pour la lecture, elle attend la scène trente-quatre ans. Le Théâtre royal la crée le 17 avril 1839, adaptée par August Bournonville et deux acteurs, sur des musiques de Friedrich Kuhlau ; la reprise intégrale de 1919, en deux soirées, s'accompagne de la musique de scène de Carl Nielsen. L'auteur y a reconnu sa propre fable : dans ses mémoires, la lampe est le don poétique qu'il venait de se découvrir, et l'esprit de l'anneau son imagination. La télévision danoise en a tiré deux versions, en 1952 puis en 1975-1976, la seconde réalisée par Kaspar Rostrup.
Pour qui
Long drame en vers en deux parties, conçu pour la lecture. Le magicien s'y nomme Noureddin, et l'action passe de la Chine de Galland à Ispahan. Traduction anglaise de Theodore Martin ; aucune en français.
Prix et accueil
Tenue pour l'œuvre maîtresse de la jeunesse de son auteur ; l'opposition d'Aladdin et de Noureddin est devenue un motif repris par Andersen, Schack et Pontoppidan.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.