Roman
La Terre
الأرض
Synopsis
Au début des années 1930, un garçon qui fait ses études au Caire revient passer l'été dans son village, qu'il trouve en ébullition. Les autorités réduisent de dix à cinq jours le tour d'irrigation des paysans, sous peine de saisie des terres, et des champs doivent céder la place à une route nouvelle, selon The Modern Novel. Autour du fellah Abd al-Hadi, de Muhammad Effendi, instruit à la ville, et de la jeune Wasifa, qui brave les convenances, le village s'organise contre ceux qui prétendent le dépouiller, mêlant l'humour au sérieux.
Contexte
Le roman parut en 1954, 1953 selon son éditeur anglais, et se passe dans les années 1930, sous une monarchie qui avait dissous le parlement et suspendu la constitution, rappelle The Modern Novel. Les villageois y opposent l'entente et la ruse à l'affrontement. Desmond Stewart le traduisit en anglais en 1962, et Saqi l'a réédité ; Youssef Chahine en tira en 1969 un film, La Terre. En français, Arlette Tadié en publia en 1993 des extraits choisis, traduits et annotés.
Pour qui
Roman aux nombreux personnages et dialogues ; traduit en anglais, connu en français par des extraits annotés.
Prix et accueil
Une histoire simple de la lutte des paysans contre leurs oppresseurs, écrit The New Arab, devenue un classique moderne.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.