Roman
Cette odeur-là
تلك الرائحة
Synopsis
Un homme dont on ne sait pas le nom sort de prison, où il a passé des années pour des raisons politiques que le récit ne précise pas. Il est assigné à résidence : chaque soir, un policier vient chez lui signer son carnet. Le jour, il parcourt Le Caire, revoit d'anciennes connaissances, fume, cherche en vain à écrire et échoue auprès des femmes. Le récit avance par phrases courtes et constats, sans commenter ce qu'il montre.
Contexte
Écrit en trois mois après la sortie de prison de son auteur, d'après Adam Shatz, le livre parut en 1966 et fut aussitôt saisi : la censure lui reprocha une scène sexuelle, quand l'auteur y voyait un prétexte pour taire la prison. Des éditions amputées suivirent en 1969 et 1971, et le texte intégral ne parut qu'en 1986. Richard Jacquemond le traduisit pour Actes Sud en 1992, et Robyn Creswell en donna une version anglaise en 2013.
Pour qui
Un récit bref, de moins de cent pages en français, sans intrigue suivie, écrit au plus près des gestes quotidiens.
Prix et accueil
Saisi dès sa parution, il fut salué plus tard par J. M. Coetzee comme un jalon de la littérature égyptienne.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.