Roman
الباب المفتوح
Non traduit en français
Synopsis
Le récit s'ouvre le 21 février 1946, quand Mahmoud, frère de Layla, est blessé par les Britanniques sur la place Ismaïlia, selon Mada Masr. Layla grandit dans une famille de la classe moyenne du Caire, auprès d'un père qui, dès ses premières règles, restreint sa liberté et songe à la marier à un cousin. Tandis que l'Égypte lutte pour son indépendance, elle se mêle aux manifestations et y trouve un élan que la maison lui refuse. Deux prétendants, le cousin Essam et le professeur Ramzi, cherchent chacun à la réduire à ce que l'on attend d'une femme.
Contexte
Le roman parut en 1960. Il couvre la décennie 1946-1956, des manifestations contre l'occupation britannique à la crise de Suez, et fait aller du même pas l'éveil politique et l'éveil intime de son héroïne, ce qui est jugé novateur. Une part notable du texte, de 30 à 40 % selon Mada Masr, est en arabe dialectal égyptien. Le cinéma l'adapta en 1963, avec Faten Hamama dans le rôle principal, et le livre reçut plus tard la première médaille Naguib Mahfouz de littérature.
Pour qui
Roman d'apprentissage qui mêle arabe littéraire et parler du Caire ; traduit en anglais, sans traduction française trouvée.
Prix et accueil
Selon Arab World Books, le livre a inspiré un grand nombre de lectrices arabes en quête de changement.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.