Novela
الباب المفتوح
Sin traducción al español
Latifa al-Zayyat · 1960
Sinopsis
El relato se abre el 21 de febrero de 1946, cuando Mahmud, hermano de Layla, es herido por los británicos en la plaza Ismailía, según Mada Masr. Layla crece en una familia de clase media de El Cairo, junto a un padre que, desde su primera menstruación, restringe su libertad y piensa casarla con un primo. Mientras Egipto lucha por su independencia, ella se mezcla en las manifestaciones y encuentra en ellas un impulso que la casa le niega. Dos pretendientes, el primo Essam y el profesor Ramzi, buscan cada uno reducirla a lo que se espera de una mujer.
Contexto
La novela apareció en 1960. Abarca la década de 1946-1956, de las manifestaciones contra la ocupación británica a la crisis de Suez, y hace avanzar a un mismo paso el despertar político y el despertar íntimo de su heroína, lo que se considera innovador. Una parte notable del texto, del 30 al 40 % según Mada Masr, está en árabe dialectal egipcio. El cine la adaptó en 1963, con Faten Hamama en el papel principal, y el libro recibió más tarde la primera medalla Naguib Mahfuz de literatura.
Para quién
Novela de formación que mezcla el árabe literario y el habla de El Cairo; traducida al inglés, sin que se haya encontrado traducción francesa.
Premios y acogida
Según Arab World Books, el libro inspiró a un gran número de lectoras árabes en busca de cambio.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.