Poésie
Aulò. Canto-poesia dall'Eritrea
Non traduit en français
Ribka Sibhatu · 1993
Synopsis
Recueil de poèmes lyriques et de poèmes en prose, écrits d'abord en tigrigna puis traduits en italien par l'autrice, en édition bilingue. Elle y reprend l'aulò, forme poétique orale de l'Érythrée dite aux mariages et aux funérailles, pour raconter, en femme, des histoires de gens ordinaires et méditer sur sa vie en Érythrée et sur son expérience de migrante ; des proverbes et des chants de la tradition s'y joignent.
Contexte
Paru en 1993 chez Sinnos, dans la collection I Mappamondi, le livre est décrit par le centre d'études sur l'écriture des femmes de l'université de Londres comme une œuvre autobiographique complexe, sur l'identité, la liberté et l'exil. L'autrice publia ensuite un essai sur l'immigration dans les médias italiens et, en 2012, un livre tiré des traditions des hauts plateaux érythréens, L'esatto numero delle stelle.
Pour qui
Pour découvrir une poésie de femme et de migrante, nourrie de la tradition orale érythréenne.
Prix et accueil
Sasha Dugdale, ancienne directrice de Modern Poetry in Translation, voit en elle une poétesse militante essentielle de notre temps.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.