Théâtre
Fabula : Yawreoch Commedia
Non traduit en français
Tekle Hawariat Tekle Mariyam · 1921
Synopsis
Fabula : Yawreoch Commedia (Fable : la comédie des animaux) : la pièce met en scène des animaux, à travers lesquels elle fait la satire de la corruption et de l'arriération de la cour d'Éthiopie. Elle est tirée des fables morales que l'auteur avait écrites pour l'instruction du jeune prince Lij Iyasu, à la manière d'Ésope, de La Fontaine et de Krylov.
Contexte
Les fables dont la pièce est tirée datent de 1912 ; la pièce est jouée en 1921 à l'hôtel Terrasse d'Addis-Abeba, tous les rôles étant tenus par des garçons. L'impératrice Zewditu en fait interdire les représentations et saisir les exemplaires, interdiction levée vers 1930. La critique tient l'œuvre pour fondatrice du théâtre éthiopien moderne, et une thèse de l'université d'Addis-Abeba y voit en 1981 la première pièce en amharique. Belayneh Abune l'a traduite en anglais en 2010, d'après une deuxième édition conservée à l'Institute of Ethiopian Studies.
Pour qui
Pour découvrir une satire animalière des puissants éthiopiens, au commencement du théâtre amharique, lisible en anglais.
Prix et accueil
Jane Plastow y voit ce qui est probablement la première pièce africaine originale à avoir été à la fois écrite et jouée.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.