Théâtre
Yalacha Gabicha
Non traduit en français
Mengistu Lemma · 1963
Synopsis
Yalacha Gabicha (Le Mariage inégal) : comédie de mœurs. Un jeune homme instruit se voit pressé d'épouser une jeune femme qui passe pour européanisée, mais dont la modernité ne tient qu'aux vêtements, à la coiffure, à l'accent et aux manières. À travers ce projet de mariage, la pièce raille les préjugés d'une société de classes et plaide pour les unions entre milieux différents.
Contexte
Créée en 1963 dans une mise en scène d'Abate Mekuria, la pièce appartient au renouveau du théâtre amharique porté, dans les dernières années du règne de Hailé Sélassié, par des auteurs formés à l'étranger. L'auteur l'a lui-même traduite en anglais sous le titre The Marriage of Unequals, parue à Londres chez Macmillan en 1970, puis rééditée à Addis-Abeba avec Marriage by Abduction, son autre comédie de mariage. Une thèse de l'université d'Addis-Abeba l'a étudiée en 1981 sous l'angle de la comédie à visée sociale.
Pour qui
Pour découvrir une comédie amharique sur le mariage et les classes, lisible dans la traduction anglaise de son auteur.
Prix et accueil
Le Poetry Translation Centre rappelle la grande popularité de ses comédies auprès du public éthiopien.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.