Poésie
Sång öfver grefve Gustaf Philip Creutz
Non traduit en français
Frans Michael Franzén · 1797
Synopsis
Un chant à la mémoire du comte Gustaf Philip Creutz, né en Finlande et mort en 1785, poète, avant de devenir diplomate, d'une idylle longtemps tenue pour la plus admirée de la langue suédoise. La première moitié du poème évoque la pauvreté de la poésie suédoise dans les siècles passés, en images hardies et colorées ; la seconde célèbre avec enthousiasme l'œuvre de Creutz, où l'esprit du Nord se fond dans la forme grecque.
Contexte
Composé au retour d'un voyage de deux ans dans une Europe marquée par la Révolution, il fut couronné à l'automne 1797. Mais la récompense était assortie d'une condition : que le texte fût récrit dans une direction plus classique. L'auteur obéit, tout en écrivant à Rosenstein que l'académie semblait attendre une poésie philosophique et qu'il trouvait dans sa tête une image plutôt qu'une pensée. Ce qu'on lit depuis 1802, date à laquelle les actes de l'académie l'imprimèrent, est la version remaniée, bien plus longue ; les dix-sept strophes trochaïques d'après Schiller qui avaient été couronnées ne furent imprimées que plus tard. Son invention poétique s'arrêta presque là, et il se tourna vers les cantiques.
Pour qui
Quelques pages de vers, en suédois. Il faut savoir qui était le mort : un comte finlandais devenu diplomate, dont les idylles avaient enchanté la Suède trente ans plus tôt.
Prix et accueil
Grand prix de poésie décerné par l'Académie suédoise pour 1797 ; l'histoire littéraire suédoise le compte parmi ses poèmes les plus remarquables.