Poésie
Aftnar i Tavastland
Non traduit en français
Bertel Gripenberg · 1911
Premières lignes
Du land som mig skänkte i lifvet
den ro som jag drömde om,
när med hjärtat i stycken rifvet
till dig jag flyende kom,
Toi, pays qui m'as donné dans la vie
le repos dont je rêvais,
quand, le cœur déchiré en morceaux,
je vins à toi en fuyant,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Une suite de poèmes nés de la vie solitaire du poète dans la campagne de l'intérieur finlandais : des soirs d'automne et des brumes d'hiver, un soleil pâle ou flamboyant sur un monde qui s'assombrit et se fane. On y croise une nuit de juin, la chasse, qui fait de chaque vie une lutte contre la tempête, et la trace d'un skieur solitaire dans la neige, où tient toute une existence humaine.
Contexte
Le recueil appartient à ce qu'on appelle la période éthique de son auteur, de 1908 à 1917. Les poèmes furent écrits au domaine de Krissi, dans la paroisse de Nurmijärvi, où il travaillait comme régisseur ; Rolf Nordenstreng a noté que le titre trompe un peu, Nurmijärvi se trouvant dans le nord de l'Uusimaa et non dans le Tavastland. Olof Rabenius, dans Ord och Bild, et Fredrik Wetterlund, dans le Hufvudstadsbladet du 17 décembre 1911, saluèrent la simplicité et le ton personnel de ces paysages du Nord. Le livre fut réédité en 1918, puis en 1921 avec le recueil suivant.
Pour qui
Un recueil d'environ cent vingt pages, en suédois ; des poèmes de paysage et d'humeur, dans une forme restée classique.
Prix et accueil
Les poèmes du Tavastland ont parfois été tenus pour ce que son auteur a écrit de plus accompli, et sa période éthique pour la plus forte de son œuvre.