Poésie
ვაჰ, დრონი, დრონი
Non traduit en français
Synopsis
Le poète regarde les jours d'autrefois, goûtés si doux, s'être enfuis comme un songe. Il a perdu la compagne et la force de vivre, et s'étonne qu'on le voie encore debout. À chaque strophe revient la même plainte sur les temps, et la même réponse : quoi qu'il advienne, lui ne suivra pas le cours changeant du siècle et restera fidèle au temps révolu.
Contexte
Le poème se lit de deux façons et la critique géorgienne les tient ensemble : l'auteur y parle de l'unique amour à qui il s'est donné une fois pour toutes, et la même constance s'entend comme celle du patriote envers un royaume aboli. Ce qui a fait la fortune du texte est sa reprise obstinée du même vers, apprise et citée comme une devise. La facture vient de la poésie de cour persane, que l'auteur pratiquait en même temps qu'il lisait et traduisait les romantiques européens : les deux héritages se croisent dans ces quelques strophes.
Pour qui
Un poème très court, sans édition française. Il faut savoir que ce qui tient lieu de titre est le premier vers, comme souvent dans la poésie géorgienne ancienne.
Prix et accueil
Le texte le plus cité du poète que l'histoire littéraire géorgienne tient pour le premier de ses romantiques.