Caucase

Présentation

L'arménien et le géorgien ont chacun leur écriture, créée au cinquième siècle pour traduire la Bible, et une littérature continue depuis : Le Chevalier à la peau de panthère de Roustavéli date du douzième siècle. L'azéri s'écrit d'abord en caractères arabes, puis en latin, puis en cyrillique, puis de nouveau en latin après 1991, quatre changements en un siècle. Le génocide de 1915 interrompt la littérature arménienne en pleine floraison et déplace ses auteurs vers Beyrouth, Paris et Boston, où elle continue en diaspora.

Ce qui circule

Le russe a servi de langue de passage pendant deux siècles : un auteur géorgien était traduit à Moscou avant de l'être ailleurs, et les studios de Tbilissi produisaient pour toute l'Union. Depuis 1991, ce relais a disparu sans être remplacé, et les trois littératures circulent peu, y compris entre elles.

Limites du découpage

Trois pays seulement pour une région qui en compte davantage : les républiques du Caucase du Nord, tchétchène, ossète, daghestanaise, relèvent de la Russie et se retrouvent dans la zone voisine. La frontière suit ici les États et non les langues, dont la région compte plusieurs dizaines. Le Haut-Karabagh, disputé entre deux de ces pays, n'apparaît sur aucune de ces cartes.

Œuvres citées

• PoésieLe Chevalier à la peau de tigreვეფხისტყაოსანიშოთა რუსთაველი (Chota Roustaveli) · 1200Deux chevaliers liés par un serment parcourent un Orient de convention pour retrouver une femme perdue, dans un poème qui fait de l'amitié et de l'amour une morale complète.Littérature
• NouvellesՆորավէպեր եւ պատմուածքներԼևոն Բաշալյան (Levon Pashalian) · 1943non traduit en françaisRecueil posthume de nouvelles réalistes sur la vie arménienne de la fin du dix-neuvième siècle, entre Constantinople et Paris.Littérature
• RomanAli et NinoƏli və NinoQurban Səid · 1937Un amour entre deux mondes, à Bakou, écrit par un auteur dont l'identité reste disputée.Littérature