Poésie
ოსური მოთხრობა
Non traduit en français
Synopsis
Au dix-septième siècle, tandis que les montagnards géorgiens et ossètes tiennent tête aux armées du chah Abbas, Zaré et Qanimat s'aiment de part et d'autre de ce qui les sépare. La guerre et les leurs s'y opposent, et leur amour est de ceux que rien ne favorise. Le récit est celui d'amants malheureux, pris dans une lutte qui dépasse leurs deux familles.
Contexte
Le texte, premier poème publié de son auteur, parut en 1832, l'année même où la conjuration échoua. Il fut refondu et republié en 1853 sous le nom de ses deux héros, Zaré et Qanimat, de sorte que la même œuvre circule sous deux titres. La matière vient des guerres de la montagne contre les armées persanes du dix-septième siècle ; la forme doit au romantisme polonais que l'auteur découvrit en relégation. Il n'existe pas de traduction française ni anglaise.
Pour qui
Un poème narratif court, en géorgien, sans traduction ; il faut savoir que les deux versions du texte circulent sous des titres différents.
Prix et accueil
Le premier texte publié de celui que l'on tient pour le fondateur du théâtre géorgien moderne.