Poésie
მთვარე
Non traduit en français
Synopsis
Un poème allégorique : l'astre de la nuit veille sur la Géorgie et garde la mémoire du royaume aboli, dont les rois ont été déposés et la langue chassée de l'administration. Le détail du poème n'est pas connu hors de Géorgie : on en retient l'allégorie, la date de 1832 et le rang qu'il tient dans l'œuvre de son auteur, aux côtés d'un second poème patriotique.
Contexte
Le poème parut l'année même où le complot fut découvert. La lune y est prise comme témoin d'un pays qui n'a plus d'État : le royaume avait été aboli par la Russie en 1801, ses rois déposés et le russe imposé dans l'administration. L'échec de 1832 et la clémence des peines poussèrent les conjurés à tenir le passé indépendant pour perdu et à changer leurs regrets en poésie romantique. Avec un poème patriotique plus tardif, c'est le texte le mieux venu de son auteur. Il n'existe pas de traduction française.
Pour qui
Un texte court en géorgien, jamais traduit ; il appartient à une période de très faible production écrite, où le peu qui s'imprimait avait valeur de signe.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des deux pièces les plus abouties de son auteur ; rien n'est documenté de son accueil.