Roman · Une piste pour commencer
Angel
Non traduit en français
Merle Collins · 1987
Synopsis
Dans le village d'Hermitage, à la Grenade, Doodsie, paysanne aux prises avec la pauvreté, et son mari Allan voient grandir leur fille Angel, née vers 1951, l'année où les travailleurs se soulèvent contre les propriétaires blancs des domaines de canne et de cacao. Quand le chef de cette révolte se corrompt, la mère sait d'instinct quel parti prendre ; Angel, que l'université a ouverte au Black Power et à la décolonisation, est plus partagée, et les deux femmes traversent ainsi trente ans d'histoire de l'île.
Contexte
Publié à Londres en 1987 par The Women's Press, puis à Seattle l'année suivante, le roman suit l'éveil politique de trois générations de femmes, de la révolte de 1951 à la révolution de 1979 et à l'invasion de 1983. L'autrice y fait alterner le créole à base française, l'anglais de la Grenade et l'anglais standard, donne à ses sections des titres en créole et glisse dans le récit proverbes, chansons, contes et poèmes. Elle a revu et augmenté la dernière partie pour une nouvelle édition chez Peepal Tree Press.
Pour qui
Roman en anglais mêlé de créole ; connaître l'histoire de la Grenade, de 1951 à 1983, en éclaire la lecture.
Prix et accueil
Accueilli très favorablement à sa parution, il est tenu pour l'œuvre la plus importante de son autrice.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.