Caraïbes

Présentation

La plantation a mis en présence des langues d'Afrique et d'Europe et produit des créoles que la littérature met deux siècles à reconnaître : Frankétienne publie Dézafi en 1975, premier roman écrit en créole haïtien. Haïti, première république noire du monde en 1804, a la tradition écrite la plus ancienne de la région. Le royaume de ce monde de Carpentier, publié en 1949 et situé dans cette même Haïti, avance la notion de réel merveilleux qui précède le réalisme magique. Le cinéma cubain, après 1959, est le seul de la région à s'appuyer sur un institut d'État.

Ce qui circule

Chaque île publie dans la langue de son ancienne métropole et lit peu ses voisines : un auteur jamaïcain paraît à Londres, un Haïtien à Paris ou à Montréal, un Cubain à La Havane et à Barcelone. Les revues panrégionales et les prix ont fait plus pour la circulation interne que l'édition, restée nationale.

Limites du découpage

La zone rassemble les îles indépendantes, Porto Rico et deux départements français, la Martinique et la Guadeloupe, mais laisse de côté les territoires néerlandais, dont la littérature est pourtant caribéenne. Elle sépare aussi les îles du littoral continental, Guyanes et côte colombienne, qui partagent la même histoire de plantation.

Œuvres citées

• RomanLes Affres d'un défiDézafiFrankétienne · 1975Un village haïtien tenu par un prêtre qui fait travailler des zombis, raconté en créole haïtien.Littérature
• RomanLe Royaume de ce mondeEl reino de este mundoAlejo Carpentier · 1949Saint-Domingue devenue Haïti, de la fin du dix-huitième siècle au début du dix-neuvième.Littérature
• RomanGouverneurs de la roséeJacques Roumain · 1944Un homme revenu de l'étranger cherche l'eau qui sauverait son village et la paix qui permettrait de la partager.Littérature
• DocumentaireCoffea arábigaNicolás Guillén Landrián · 1968La Havane de 1968, au temps du plan caféier, dans un court métrage de commande qui se retourne contre sa commande.Cinéma