Guinée-Bissau / Toutes les œuvres
Conte
Contes créoles de Guinée-Bissau
Non traduit en français
Emilio Giusti · 1981
Synopsis
Le recueil réunit vingt contes en créole, dix de la région de Casamance, au sud du Sénégal, et dix de Bissau, avec leur traduction française. Le transcripteur dit en avoir écarté les emprunts récents au portugais. On y trouve « Storia di kamalion ku santchu », dans une tradition où l'hyène et le lièvre sont les personnages les plus fréquents.
Contexte
Paru en 1981, le livre appartient à la collection des contes bilingues du Conseil international de la langue française. Hildo Honório do Couto relève en 2009 que les dix-neuf contes publiés plus tard par les éditions Nimba coïncident presque entièrement avec ceux de Giusti, dans un créole plus proche du portugais, et que ces récits furent le plus souvent transcrits par des étrangers.
Pour qui
Pour lire en version bilingue la tradition orale en créole des deux rives de la frontière guinéo-sénégalaise.
Prix et accueil
Aucune recension n'a été trouvée ; le linguiste de Brasília le cite comme la source d'une édition ultérieure.