Guinée-Bissau / Toutes les œuvres
Conte
Junbai: storias de Bolama e do outro mundo
Non traduit en français
Anonyme · 1979
Synopsis
Recueil de storias, les contes en prose de la Guinée-Bissau, recueillis de vive voix sur l'île de Bolama et publiés en créole avec leur version portugaise. On y croise des animaux et des hommes, des pêcheurs, la brousse, les serpents et des voyages au ciel. Irão-cego, le python, veut devenir l'ami du feu. Le titre évoque le djumbai, la veillée où les histoires s'entrelacent.
Contexte
Le recueil, réuni par Teresa Montenegro et Carlos de Morais, parut en 1979 à l'Imprimerie nationale de Bolama, dans une collection consacrée à la culture populaire du pays. Des fables créoles avaient paru avant lui dans des revues, depuis 1883, mais aucune collection. Teresa Montenegro cofonda plus tard la maison d'édition Ku Si Mon, qui l'a réédité en 2019. Des extraits en ont été traduits en allemand.
Pour qui
Contes brefs en créole et en portugais, à lire à voix haute ; aucune traduction française complète.
Prix et accueil
Le linguiste Hildo Honório do Couto le cite comme le point de départ de l'édition des fables créoles du pays.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.