Roman
El árbol de los pañuelos
Non traduit en français
Julio Escoto · 1972
Synopsis
Dans le village imaginaire de Llama, où se mêlent les héritages indien, colonial et chrétien, Eulogio, l'esprit dérangé, raconte la fraternité de Caïn qui le lie à Balam Cano, fils d'un prétendu sorcier fusillé en 1843 pour avoir appris à lire aux villageois. Balam se venge de ceux qui ont fait tort aux siens et se partage entre Panchita et Alida, une institutrice qu'Eulogio aime aussi.
Contexte
Le roman paraît en 1972 aux éditions universitaires centraméricaines de San José, au Costa Rica. Il prend pour point de départ l'exécution des Cano, que racontait un roman de Ramón Amaya Amador. Un faux prologue le donne pour les souvenirs d'un fou, et le narrateur prétend l'intituler autrement, « La fuente de los espejos ». Le livre a été traduit en partie en anglais et en polonais, et réédité au moins quatre fois.
Pour qui
Un roman en espagnol, sans traduction française ; l'ordre éclaté du récit et ses symboles demandent un lecteur attentif.
Prix et accueil
Compté par José Antonio Funes parmi les dix livres clés de la narration hondurienne, pour son récit brisé, son monologue intérieur et l'ambiguïté du rêve et du réel.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.