Nouvelles
Subida al cielo y otros cuentos
Non traduit en français
Roberto Castillo · 1980
Synopsis
Subida al cielo y otros cuentos : premier recueil de nouvelles de l'auteur. Dans la nouvelle qui lui donne son titre, un village entier se met en route, déguisé comme pour une fête, vers un paradis promis ; la traversée d'une rivière tient lieu de baptême collectif. Mais des villages brûlés et des tirs de soldats surgissent en chemin, et le voyage bascule de l'utopie à la violence bien réelle du Honduras des années soixante-dix.
Contexte
Le recueil paraît en 1980 et ouvre une œuvre de conteur poursuivie avec Figuras de agradable demencia, Traficante de ángeles et La tinta del olvido, aux côtés de romans comme La guerra mortal de los sentidos. La nouvelle « Subida al cielo » a été reprise en 1997 à Madrid, chez Castalia, dans l'anthologie El cuento hispanoamericano en el siglo XX, établie par Fernando Burgos. Le livre n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour lire, entre carnaval et cauchemar, la violence politique de l'Amérique centrale sous la plume d'un philosophe conteur.
Prix et accueil
Le critique Hernán Antonio Bermúdez salue en Castillo, à sa mort, une voix indispensable de la littérature hondurienne.