Roman
A falu jegyzője
Non traduit en français
József Eötvös · 1845
Premières lignes
A ki tiszai alföldünknek egy részét bejárta, vagy annak bármely táján csak pár napig tartózkodott, bátran mondhatja, hogy az egészet ismeri.
Quiconque a parcouru une partie de notre plaine de la Tisza, ou n'a séjourné que quelques jours en l'un de ses coins, peut dire hardiment qu'il la connaît tout entière.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Dans le comitat imaginaire de Taksony, à la veille d'une élection, l'épouse ambitieuse du vice-comte Réty veut assurer à son mari de nouveaux honneurs et à ses beaux-enfants de brillants mariages. Avec l'avocat Macskaházy, elle fait voler au notaire du village de Tiszarét, Jónás Tengelyi, les papiers qui prouvent sa noblesse, et avec eux son droit de vote. Mais Viola, un paysan devenu hors-la-loi après s'être révolté contre les abus d'un juge, surprend le complot et reprend les papiers au voleur.
Contexte
Le roman, pour l'essentiel achevé en 1844, paraît en 1845. L'auteur y peint un comitat de l'époque des réformes, avec ses fonctionnaires, ses pauvres, ses prisons et ses élections, et y voit le principal obstacle au progrès du pays ; le récit, à plusieurs fils, est souvent interrompu par ses réflexions. Traduit en anglais dès 1850 par Otto von Wenckstern, il est la première œuvre littéraire hongroise à connaître une reconnaissance internationale ; Eötvös en donne en 1865 une édition allégée de ses digressions.
Pour qui
Un long roman à plusieurs intrigues, fait de longues phrases ; il se lit en anglais dans la traduction de 1850, aucune traduction française n'a été localisée.
Prix et accueil
Une satire amère de la vieille Hongrie, selon la Britannica, et le premier grand tableau de toute une société dans le roman hongrois.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.