Roman
ಸಂಸ್ಕಾರ
Non traduit en français
U. R. Ananthamurthy · 1965
Synopsis
Dans une colonie de brahmanes d'un village du Karnataka, Naranappa vient de mourir. Brahmane renégat, il mangeait de la viande, buvait, vivait avec Chandri, une femme de basse caste, fréquentait les musulmans et a jeté une pierre sacrée dans l'étang du temple. Nul ne veut accomplir ses rites funéraires, et nul ne peut manger tant qu'ils ne sont pas faits. On se tourne vers Praneshacharya, le plus savant et le plus ascète, qui cherche la réponse dans les textes sacrés sans l'y trouver, pendant que le corps pourrit.
Contexte
Le roman parut en 1965 ; son auteur, alors doctorant à Birmingham, l'écrivit en Angleterre, et ce fut son premier roman, qui lui valut une célébrité immédiate dans les lettres kannada. A. K. Ramanujan le traduisit en anglais pour Oxford University Press en 1976, avec des notes et une postface, et la New York Review Books l'a réédité en 2016. Il fut porté à l'écran en 1970 dans un film primé qui ouvrit la nouvelle vague du cinéma kannada.
Pour qui
Un roman court, sans traduction française, qui existe en anglais avec un glossaire des rites et des mythes qu'il ne présente pas.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre la plus accomplie et la plus discutée de son auteur, et pour un classique des lettres indiennes modernes.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.