Poésie
شظايا ورماد
Non traduit en français
Synopsis
Le second recueil de la poétesse s'ouvre sur une préface, datée de février 1949, qui pose les principes d'un vers nouveau fondé sur le pied métrique, s'en prend à la rime unique et fait sienne la maxime de Bernard Shaw selon laquelle l'absence de règle est la règle d'or. Suivent des poèmes en vers libre, hantés par la mort, dont « Le Choléra », écrit en octobre 1947 à l'annonce des mille morts de l'épidémie d'Égypte, où le mot de la mort revient trois fois de suite comme un glas.
Contexte
Le recueil parut en 1949, deux ans après un premier livre de poèmes écrits selon les règles anciennes. Sa préface, que la critique tient pour le premier manifeste de la poésie libre en arabe, ouvrit un débat long et âpre entre les tenants du mètre ancien et ceux de la forme nouvelle ; la poétesse en développa les principes en 1962 dans un essai sur les questions de la poésie contemporaine.
Pour qui
En arabe ; aucune traduction française du recueil, quelques poèmes en anglais dans un choix bilingue. La préface se lit comme un manifeste.
Prix et accueil
Le livre qui fit de son autrice, avec Badr Shakir al-Sayyab, l'une des figures fondatrices du vers libre arabe.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.