Kazakhstan / Toutes les œuvres
Roman
Ботагөз
Non traduit en français
Sabit Moukanov · 1938
Synopsis
Au début du siècle, dans la steppe kazakhe, Botagöz, jeune femme qui fréquente une école russe, refuse la condition sans droits faite aux femmes de son peuple. Elle rencontre Askar, que révolte le sort des jeunes filles kazakhes et qui se réjouit de la voir instruite ; leur amour, lent à naître, traverse de nombreuses épreuves. Avec lui, la jeune fille d'aoul devient une combattante politique, à travers le soulèvement de 1916, déclenché par la mobilisation des Kazakhs pour les travaux de l'arrière, puis la guerre civile.
Contexte
Le roman parut en kazakh en 1938, puis en russe, à Moscou, en 1949, dans une édition traduite du kazakh et tirée à quinze mille exemplaires ; la BnF conserve une traduction de Semion Rodov, datée de 1957, de 456 pages. Il évoque la diffusion des idées bolcheviques, l'ouverture des premières écoles russes et le décret qui mobilisa en 1916 les hommes de dix-neuf à quarante-trois ans du Turkestan au service des armées, à l'origine du soulèvement. The Steppe le décrit comme un livre riche en dialogues, qui se lit vite malgré la gravité de son sujet.
Pour qui
Un roman historique sur l'éveil d'une jeune Kazakhe, à lire pour l'image que la littérature soviétique donnait de 1916.
Prix et accueil
Recommandé par la revue The Steppe aux lecteurs qui découvrent la littérature kazakhe ; traduit en russe dès 1949.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.