Asie centrale

Présentation

Samarcande et Boukhara furent des capitales du persan bien avant Téhéran, et Rûdakî, né près de Samarcande au neuvième siècle, passe pour le père de la poésie persane. Les peuples turcophones ont porté leurs épopées par la voix jusqu'au vingtième siècle : le Manas kirghiz, qu'un seul récitant peut dire pendant des jours, ne fut noté qu'à partir de 1856. La période soviétique impose le cyrillique, crée des académies et des studios, et fixe par écrit ce qui ne l'était pas, au prix d'un contrôle étroit sur ce qui pouvait se dire.

Ce qui circule

Le russe reste la langue dans laquelle ces littératures ont été traduites et diffusées, et beaucoup d'auteurs ont écrit dans les deux langues ; Tchinguiz Aïtmatov publiait en kirghiz et en russe. Le persan relie le Tadjikistan à l'Iran et à l'Afghanistan par-dessus les frontières, mais l'alphabet les sépare, cyrillique d'un côté, arabe de l'autre.

Limites du découpage

Les frontières de ces six pays ont été tracées entre 1924 et 1936 par le pouvoir soviétique, qui a réparti des populations mêlées en républiques nationales : Boukhara et Samarcande, villes tadjikophones, sont en Ouzbékistan. L'Afghanistan, jamais soviétique, y figure par la langue et par l'histoire plutôt que par cette carte.

Œuvres citées

• PoésieMunis ul-ushshoqShermuhammad Munis · 1814non traduit en françaisLa cour de Khiva au début du dix-neuvième siècle, où le khan entretient des poètes qui sont en même temps ses chroniqueurs et ses maîtres d'eau.Littérature
• PoésieАлтын кызЖоомарт Боконбаев (Dzhoomart Bokonbaev) · 1933non traduit en françaisUn poème kirghize des années trente, porté ensuite à la scène en drame musical.Littérature
• RécitБаёноти сайёҳи ҳиндӣАбдуррауф Фитрат (Abdurauf Fitrat) · 1912non traduit en françaisUn étudiant boukhariote installé à Istanbul écrit pour réveiller l'émirat, que les réformistes jadids veulent moderniser.Littérature