Kirghizstan / Toutes les œuvres
Récit
Ажар
Non traduit en français
Synopsis
Ajar : pendant l'Ürkün, l'exode des Kirghizes vers la Chine après la révolte de 1916, la jeune Ajar perd ses parents. Orpheline, elle est vendue en Chine, puis mariée de force à un homme âgé, et rêve de retrouver sa liberté. À travers son destin, le récit dit les souffrances endurées par les Kirghizes pendant ces années de fuite.
Contexte
Le récit paraît en 1928. Il est tenu pour l'un des premiers textes en prose de la littérature kirghize, et les spécialistes discutent encore s'il s'agit d'une nouvelle ou d'un court roman. L'auteur y puise dans ce qu'il a lui-même vécu enfant pendant l'Ürkün, que le récit peint de façon réaliste. Il reste son œuvre la plus connue. Selon Radio Azattyk, il fut traduit en tchèque, en anglais et en allemand par l'intermédiaire de l'organisme soviétique chargé des échanges culturels avec l'étranger.
Pour qui
Pour découvrir les premiers pas du récit kirghiz en prose et la mémoire de l'Ürkün, catastrophe de tout un peuple.
Prix et accueil
La poétesse Gülsayra Momunova y voit le récit de la tragédie de tout le peuple kirghize, toujours actuel.