Poésie
Për ty
Non traduit en français
Esad Mekuli · 1955
Synopsis
Cinquante poèmes, le premier livre d'un poète de quarante ans. L'amour et la mort, motifs éternels du genre, en sont presque absents : le recueil parle des Albanais de Yougoslavie et de leur histoire, de l'émigré, du mendiant, du pauvre, du paysan dépouillé par les gendarmes, et du besoin de liberté d'un peuple tenu à l'écart. Les vers, peu polis, portent plus de matière qu'ils n'en peuvent tenir.
Contexte
Mekuli avait d'abord écrit en serbo-croate et ne publia en albanais qu'après la guerre. Le recueil, paru à Pristina, a été réédité trois fois. Rexhep Qosja comparait sa renommée à celle de Maïakovski, d'Apollinaire ou de Lorca et l'appelait tribun du peuple ; la critique le rapproche de Migjeni, son contemporain d'Albanie, poète lui aussi de la misère. La province, autonome depuis 1945, vit cette autonomie élargie en 1974.
Pour qui
Poèmes courts en albanais, sans traduction française ; à lire avec le contexte du Kosovo yougoslave.
Prix et accueil
Robert Elsie tenait son auteur pour le père de la poésie albanaise moderne en Yougoslavie ; sa revue paraissait encore en 2018.