Mozambique / Toutes les œuvres
Poésie
Sang noir
Sangue negro
Noémia de Sousa · 1951
Synopsis
Quarante-six poèmes, de « Notre voix » aux pièces dispersées. Dans « Si tu veux me connaître », la poétesse se dit africaine de la tête aux pieds, marquée par l'esclavage ; dans « Laisse passer mon peuple », assise à sa table, elle entend à la radio les voix noires d'Amérique et se met à écrire ; le « Poème de l'enfance lointaine » revient aux jeux de Catembe avec des amis de toutes conditions, et « Shimani » à une amie pauvre que la poupée de la narratrice fait rêver. D'autres pièces disent la mère, la terre et la condition des frères noirs sous la colonie.
Contexte
Écrits entre 1948 et 1951, les poèmes parurent un à un dans O Brado Africano et dans des revues, dont la brésilienne Sul ; des copies ronéotées les firent circuler dans les colonies portugaises d'Afrique. Ils ne furent réunis en volume qu'en 2001, à Maputo, chez l'association des écrivains, en six parties. Le recueil fut repris à Maputo en 2011, publié au Brésil en 2016 et traduit en français en 2024.
Pour qui
En portugais, mêlé de mots ronga ; traduit en français. Le blues et le jazz passent dans plusieurs poèmes, dits souvent à la première personne.
Prix et accueil
Son autrice est appelée au Mozambique la mère des poètes du pays ; ses poèmes, recopiés bien avant le livre, ont porté le mouvement littéraire anticolonial.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.