Roman
L'Immeuble de Mathilde
بناية ماتيلد
حسن داوود (Hassan Daoud) · 1983
Synopsis
بناية ماتيلد : dans un immeuble d'une grande ville, que le lecteur ne reconnaît que tard comme Beyrouth, vivent des familles d'origines, de religions et de conditions diverses, libanaises, françaises, russes, égyptiennes, autour de Mathilde, l'une des plus anciennes habitantes. Le neveu de la dernière femme restée sur place raconte, en courts chapitres, comment la guerre vide peu à peu l'immeuble : les familles partent pour des logements neufs, les voisins cessent de se saluer.
Contexte
Premier roman de l'auteur, le livre paraît en 1983 et a été réédité dans une version revue chez Dar An-Nahar en 1999. Derrière l'immeuble déserté, la critique lit le portrait d'un pays qui se meurt. Youssef Seddik l'a traduit en français sous le titre L'Immeuble de Mathilde, chez Sindbad-Actes Sud, en 1999, et Peter Theroux en anglais, The House of Mathilde, chez Granta la même année ; il compte parmi les premières fictions de la guerre libanaise parues en anglais.
Pour qui
Pour voir la guerre du Liban à hauteur d'immeuble, à travers le quotidien de voisins que tout finit par séparer.
Prix et accueil
En 1999, Lucy Dallas salue dans le Times Literary Supplement un roman simple et pourtant troublant.