Poésie
لن
Non traduit en français
أنسي الحاج (Ounsi el-Hage) · 1960
Synopsis
Lan : premier recueil de l'auteur, et premier livre de poèmes en prose de la langue arabe. Ces textes libres, d'inspiration surréaliste, rompent avec les traditions anciennes pour donner la première place à l'expérience individuelle, et une préface présente au lecteur ce genre nouveau dans la littérature arabe. Le titre se traduit par « non » ou par « jamais ».
Contexte
Le recueil paraît en 1960, trois ans après la fondation de Shiʿr, revue sans laquelle, disait l'auteur, il ne serait jamais devenu poète. Il ouvre une œuvre de six recueils, de La Tête coupée en 1963 au Festin en 1994. L'anthologie Éternité volante, publiée par Sindbad en 1997, réunit en français des poèmes de six recueils écrits de 1960 à 1994 ; le recueil n'a pas été traduit seul en français ni en anglais.
Pour qui
Pour lire l'acte de naissance du poème en prose arabe, dans une langue libérée des formes anciennes.
Prix et accueil
Le livre fait sensation à sa parution ; le critique Akl al-Awit salue à la mort du poète une grande perte pour la poésie arabe.