Roman
Priešaušrio vieškeliai
Non traduit en français
Bronius Radzevičius · 1979
Synopsis
Les Grands Chemins d'avant l'aube : la première partie peint le village lituanien de l'après-guerre, une communauté abîmée par la guerre où survivent des restes de mythes et de rites anciens, tandis qu'un jeune homme se forme et chemine vers l'écriture. La seconde laisse place à une inquiétude constante et à une réflexion sur soi qui ne cesse pas. Le récit, encadré, va des causes aux effets et parfois à rebours, et la perception de celui qui observe y compte plus que l'apparence des choses.
Contexte
La première partie parut chez Vaga en 1979. L'auteur ne vit pas paraître la seconde : Juozas Aputis l'établit à partir des manuscrits, et le roman complet sortit en 1985 en deux volumes. L'encyclopédie lituanienne y voit la première ouverture aussi intime du je dans la prose lituanienne d'après-guerre. Dainius Vaitiekūnas, qui lui a consacré un livre, parle d'un roman essayiste où l'image concrète se mêle à la réflexion abstraite, et Rima Pociūtė y lit l'inconscient collectif d'une communauté villageoise.
Pour qui
Un long roman, dont la seconde partie procède par reprises et méditations plus que par intrigue ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Prix Žemaitė en 1980 pour la première partie ; tenu pour la première grande percée de la prose moderne de l'époque soviétique.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.