Madagascar / Toutes les œuvres
Roman
De douleur, la terre gémit
Mitaraina ny tany
Andry Andraina · 1975
Synopsis
Mitaraina ny tany (La Terre gémit) : dans un village de l'Antsihanaka, une famille de paysans pauvres traverse les années coloniales ; le cadet suit le parcours de son frère aîné, emporté par les bouleversements qui façonnent le pays. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les réquisitions de riz et les quotas affament les campagnes. Le roman peint aussi la vie de l'époque, la place des femmes, l'école et les épidémies.
Contexte
Écrit selon Newsmada dès 1957, le roman paraît en 1975 à Antananarivo, à la Librairie Mixte, et il est retenu pour un prix du ministère de la Culture. Il est entré au programme du secondaire à Madagascar. Words Without Borders en a publié en 2015 un extrait en anglais, première traduction du malgache de la revue, et Tefy l'a traduit en français sous le titre De douleur, la terre gémit, aux éditions Tsipika en 2023 ; la traduction a été présentée le 30 novembre à la Bibliothèque nationale.
Pour qui
Pour découvrir la paysannerie malgache sous la colonisation, dans un classique scolaire désormais lisible en français.
Prix et accueil
Son traducteur, Tefy, voit dans l'auteur un génie de la littérature malgache, et le livre a connu le succès dès sa parution.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.