Chronique
Hikayat Merong Mahawangsa
Non traduit en français
Anonyme · 1800
Synopsis
Merong Mahawangsa, roi qui descend, dit la chronique, du conquérant Dhu al-Qarnayn, quitte Rome pour la Chine ; en route, l'oiseau fabuleux Garuda attaque sa flotte, et il aborde la côte de l'actuel Kedah, où il fonde le royaume de Langkasuka. Ses fils se partagent ensuite le pays, et la chronique suit leurs descendants de légende en légende, parmi lesquels le cruel Raja Bersiong, le roi aux crocs.
Contexte
La chronique a sans doute été composée dans les dernières années du dix-huitième siècle ou au dix-neuvième. Comme d'autres histoires dynastiques malaises, elle mêle faits et merveilleux pour fonder la lignée des souverains de Kedah, qu'elle rattache à l'Antiquité. James Low en a publié une traduction anglaise en 1849, rééditée en 2012. Une étude de l'UiTM y distingue les épisodes merveilleux, comme l'enfant né d'un bambou, de ce que l'archéologie confirme du Kedah ancien. Le récit a inspiré un film sur Raja Bersiong en 1968 et un film d'aventures en 2011.
Pour qui
Un récit court et merveilleux, qui se lit comme une légende plus que comme une histoire ; il existe en anglais, mais aucune traduction française n'a été relevée.
Prix et accueil
Chronique fondatrice du sultanat de Kedah, traduite en anglais dès 1849 et adaptée deux fois au cinéma.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.