Nouvelles
حزن في الرأس والقلب
Non traduit en français
Synopsis
Seize récits qui saisissent la vie quotidienne du Maroc au début des années soixante-dix : vagabonds et désœuvrés aux rêves brisés, ouvriers qui luttent pour leur pain, journalistes et intellectuels partagés entre leur métier et la réalité politique, femmes qui défendent leur dignité sous un regard traditionnel. Une voix narratrice proche de l'auteur mêle la tristesse à une ironie mordante, dans une langue venue de la rue, où passe le parler marocain, et prend le parti des gens de peu.
Contexte
Le recueil parut à Rabat en 1973, à l'imprimerie al-Oumniya. On y voit un apport au développement de la nouvelle marocaine, qui relie l'expérience personnelle au souci collectif. Monte Carlo Doualiya range son auteur, avec Choukri et Zefzaf, parmi les pionniers du récit marocain moderne, attentif aux classes populaires et à l'usage du parler marocain, et cite le livre en tête de ses recueils ; les nécrologies de 2022 le donnent, avec ظلال, pour le plus connu de ses titres.
Pour qui
Nouvelles brèves en arabe, d'une langue simple et vive mêlée de parler marocain ; sans traduction française identifiée.
Prix et accueil
Le poète Jalal Hakmaoui le range en 2022 parmi les livres essentiels du récit bref au Maroc.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.