Roman
Les Étoiles d'herbe
Balún Canán
Rosario Castellanos · 1957
Synopsis
Comitán, au Chiapas, dans les années trente, quand le président Cárdenas ordonne la réforme agraire. Une fillette de sept ans, dont on ne dit pas le nom, fille du propriétaire César Argüello, raconte ce qu'elle voit « à sa hauteur » : la maison, sa nourrice indienne, son petit frère Mario, les Indiens qui apportent les vivres et repartent à la distance qu'on leur marque. Le récit passe ensuite à la troisième personne, sur le domaine où les maîtres affrontent la loi nouvelle, avant de revenir à la voix de l'enfant.
Contexte
L'autrice commence le livre en 1955, après une conversation avec Emilio Carballido, à qui elle le dédie, et l'achève en dix mois avec une bourse Rockefeller. Il paraît en 1957 au Fondo de Cultura Económica, à Mexico, et reçoit le prix Chiapas en 1958. Le titre est le nom maya de la région de Comitán, les « neuf gardiens » ou « neuf étoiles ». Il ouvre une trilogie du Chiapas, que complètent un recueil de nouvelles et un second roman. Il est traduit en français en 1962 chez Gallimard.
Pour qui
Un roman de trois cents pages environ, à hauteur d'enfant, dont une partie centrale change de voix ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Le premier roman de son autrice, prix Chiapas 1958, souvent tenu pour son meilleur et pour l'un des grands romans indigénistes du Mexique.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.