Poésie
Pierre de soleil
Piedra de sol
Octavio Paz · 1957
Synopsis
Un long poème de 584 vers, autant que de jours dans la révolution synodique de Vénus que mesurait le calendrier aztèque. Il forme une seule phrase circulaire : les six derniers vers reprennent les six premiers, et le poème peut recommencer. Porté par cet élan continu, le poème explore le temps et la mémoire, l'amour charnel, l'art et l'écriture.
Contexte
Le poème paraît en 1957 au Fondo de Cultura Económica, dans la collection Tezontle, puis clôt en 1958 le recueil La estación violenta. Au Mexique, on y voit un poète qui laisse ses modèles européens pour ses propres racines. Il est vite traduit : en français par Benjamin Péret (Gallimard, 1962), en anglais par Muriel Rukeyser (1962), puis par Eliot Weinberger, qui en fait en 1987 le premier poème de ses œuvres réunies en anglais.
Pour qui
Un seul poème d'une vingtaine de pages, à lire d'une traite et à voix haute ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Le poème qui a fait de son auteur une figure internationale, compté parmi les plus importants de la poésie de langue espagnole.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.