Mozambique / Toutes les œuvres
Nouvelles
Nous avons tué le chien teigneux
Nós matámos o Cão-Tinhoso
Luís Bernardo Honwana · 1964
Synopsis
Sept nouvelles, plusieurs racontées par un enfant de la colonie. Dans la première, Ginho, moqué par ses camarades, se prend de pitié pour le Chien-Teigneux, vieux chien errant et malade aux yeux bleus ; mais le vétérinaire et le senhor Duarte poussent la bande des garçons à l'abattre, comme pour une partie de chasse. Dans « Les Mains des Noirs », un garçon demande pourquoi la paume des Noirs est plus claire que le reste de leur peau, et chacun lui répond par une histoire. Dans « Dina », le vieux Madala, qui peine à la récolte du maïs, se tait devant le patron blanc qui convoite sa fille.
Contexte
Le livre parut en 1964, quand son auteur avait vingt-deux ans ; une note de la première édition retraçait son enfance à Moamba, dans une famille de huit enfants. Plusieurs récits sont confiés à des voix d'enfants, dans un portugais simple, et chaque personnage y occupe une place différente de la société coloniale, Blanc, assimilé, indigène ou métis. Traduit en anglais dès 1969, en pleine guerre coloniale, le recueil passa ensuite dans plusieurs autres langues, dont le français en 1983.
Pour qui
Nouvelles courtes en portugais, à la langue simple. Le point de vue de l'enfant domine plusieurs textes.
Prix et accueil
Tenu pour l'ouvrage fondateur de la littérature mozambicaine moderne, il a marqué toute la génération d'écrivains d'après l'indépendance.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.