Mozambique / Toutes les œuvres
Poésie
Karingana ua karingana
Non traduit en français
José Craveirinha · 1974
Synopsis
Le livre s'ouvre sur un poème qui porte la formule des conteurs ronga, l'équivalent d'« il était une fois » : le poète y dit que cette manière de raconter les choses de son peuple, simple comme les prophéties, est ce qui le fait se sentir homme. Une seconde version du poème-titre montre la graine qui grandit lentement dans la terre sombre, puis l'assemblée qui veille autour du feu et répond à l'appel du conteur. Dans « Je veux être tambour », le poète ne demande à être ni fleuve, ni fleur, ni sagaie, ni même poésie, seulement le tambour qui brise le silence amer de Mafalala.
Contexte
Deuxième livre de son auteur, après un premier recueil paru à Lisbonne en 1964 et aussitôt saisi par la police du régime, le recueil fut publié à Lourenço Marques en 1974 par les éditions Académica, dans le climat de la décolonisation, puis réédité à Maputo en 1982 par l'Institut national du livre et du disque. Son titre reprend la formule par laquelle les Ronga commencent un conte traditionnel ; les auditeurs y répondent « karingana ! ».
Pour qui
Poèmes en portugais, semés de mots des langues locales, sans traduction française. Mafalala, nommé dans un poème du recueil, était un quartier pauvre de la périphérie de Lourenço Marques.
Prix et accueil
La critique y lit un retour aux formes du conte oral, porté par une voix collective, celle d'un peuple sous la domination coloniale.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.