Poésie
घुम्ने मेचमाथि अन्धो मान्छे
Non traduit en français
भूपि शेरचन (Bhupi Sherchan) · 1969
Synopsis
Des poèmes en vers libres, dans un népali très simple, sur l'injustice sociale, la pauvreté, la discrimination et l'hypocrisie politique. L'un dit le pays fait de ouï-dire et de rumeurs ; un autre regarde les seigneurs dressés en statues aux carrefours, écoute les héros qu'on lui raconte depuis l'enfance et refuse d'y croire, au milieu de carrefours noyés dans la faim, selon les traductions de Manjushree Thapa et le site consacré au poète.
Contexte
Les poèmes avaient paru d'abord dans les revues Ruprekha et Madhuparka avant d'être réunis en 1969 par Sajha Prakashan, d'après la page que lui dédie un site d'admirateurs. Le recueil reçut cette année-là le premier prix Sajha. Ses vers sont entrés dans la conversation : on cite encore le pays des rumeurs pour écarter un bruit invérifiable, note Himal Southasian. Michael Hutt a consacré au poète une biographie parue en 2010, et plusieurs traducteurs en ont donné des choix en anglais.
Pour qui
En népali, des poèmes courts et d'une langue simple, sans traduction française ; quelques pièces se lisent en anglais. Mieux vaut savoir que les héros visés sont ceux du récit national.
Prix et accueil
Premier prix Sajha en 1969, il compte parmi les recueils les plus vendus du Népal, et ses vers servent encore à parler du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.