Roman
Caprices du destin
Halilou Sabbo Mahamadou · 1981
Synopsis
Au pays des Sables, sous l'administration coloniale, Kasko tient tête au commandant et à ses goumiers, tandis que Zomo, homme de ruse et de malice, sait tirer parti de chaque situation. L'école des Blancs arrive au village et les familles s'en défient ; puis viennent le parti, les candidatures et les élections, les rivalités entre le clan de l'éléphant et celui du chameau, sous le regard des griots et des marabouts.
Contexte
L'auteur dirigeait l'école nigérienne au moment où il en écrivait la critique : il avait eu la charge de l'enseignement au gouvernement du Conseil militaire suprême, et inspectait les classes depuis dix ans. Les presses de l'imprimerie nationale, à Niamey, éditèrent le livre. Comme dans son roman précédent, de nombreux proverbes haoussa traduits en français sont incorporés au texte, marque d'un attachement aux langues du pays chez quelqu'un qui écrivait dans celle de l'ancienne métropole.
Pour qui
En français, avec des proverbes haoussa donnés en traduction. Mieux vaut savoir que la scolarisation restait, dans les campagnes nigériennes, un objet de défiance plutôt qu'une promesse.
Prix et accueil
Retenu avec le roman précédent du même auteur comme objet d'analyse dans les études universitaires sur le roman nigérien et la construction de l'identité nationale.