Roman
One Man, One Wife
Non traduit en français
T. M. Aluko · 1959
Synopsis
Dans un village yoruba, quelques habitants se sont convertis et l'église a bâti son école. Les convertis doivent renvoyer leurs épouses et n'en garder qu'une : c'est le prix de la foi nouvelle. Le catéchiste, les chefs de la coutume et le pasteur venu de la ville s'affrontent sur les mariages, les baptêmes et le respect dû aux anciens, pendant que l'orage passe pour la colère du dieu du tonnerre. Chacun doit choisir son camp.
Contexte
Le livre sortit à Lagos, chez Nigerian Printing and Publishing, relié de planches bleues et vendu douze shillings six pence. Son auteur était alors ingénieur des travaux publics et n'écrivait qu'aux heures perdues ; il s'était fait connaître par des nouvelles primées en Grande-Bretagne et lues sur les ondes africaines de la BBC. Une préface prévient que le village d'Isola et la ville d'Idasa sont imaginaires, et que leurs rapports ne décrivent aucune situation réelle du pays yoruba. Heinemann le reprit en 1967 dans sa collection africaine, avec une réimpression en 1970.
Pour qui
Deux cents pages d'un anglais simple, mené par l'ironie plutôt que par la charge. Rien en français. Mieux vaut savoir que la polygamie était la règle et que se convertir obligeait à renvoyer des épouses.
Prix et accueil
Premier roman nigérian de langue anglaise publié par une maison du pays. Sa reprise dans la collection africaine de Heinemann en fit un livre d'école en Afrique anglophone.