Roman
Tante Safeya et le monastère
خالتي صفية والدير
بهاء طاهر (Bahaa Taher) · 1991
Synopsis
Un village de Haute-Égypte, près de Louxor, où un ancien monastère chrétien voisine avec les champs des paysans musulmans. Le narrateur, un garçon, voit grandir chez lui Safeya, sa cousine orpheline, d'une beauté remarquable. On la croyait promise à Harbi, autre cousin orphelin, pupille du bey ; c'est pourtant le vieux bey qui l'épouse, et un fils naît. Bientôt la rumeur, la haine et la loi du sang s'emparent de la famille, et Harbi doit chercher refuge chez les moines.
Contexte
Le roman parut en 1991, quand son auteur vivait encore à Genève. Il revient au pays de ses parents, la région de Louxor, et met en regard la vengeance du sang et un monastère copte qui accueille un musulman menacé. Catherine Bachellerie le traduisit en français pour Autrement en 1996, l'année où Barbara Romaine en publiait la version anglaise chez University of California Press, la première d'un roman de l'auteur. Il reçut en 2000 le prix italien Giuseppe Acerbi.
Pour qui
Un roman bref, d'environ cent vingt pages en français, raconté à hauteur d'enfant, au cœur de la Haute-Égypte rurale.
Prix et accueil
Prix Giuseppe Acerbi en 2000, et le premier livre de son auteur que l'on put lire en anglais.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.