Poésie
Nordlands Trompet
Non traduit en français
Petter Dass · 1739
Synopsis
Le poème décrit en vers rimés le Nordland, la longue province côtière du nord de la Norvège. Il en dit d'abord le tableau d'ensemble : le temps qu'il fait, les oiseaux et les bêtes, les Sames, la pêche, qui fait vivre le pays, et le commerce du poisson. Il passe ensuite d'un district à l'autre, en peignant les paysages, les gens et leurs métiers. Selon Britannica, le ton y est familier et souvent plaisant, et le mètre alerte, car le texte s'adresse au peuple.
Contexte
Le poème fut écrit dans les dernières décennies du XVIIe siècle, entre 1678 et 1700 selon Britannica, mais ne parut qu'en 1739, plus de trente ans après la mort de son auteur. On le tient pour son œuvre principale. Theodore Jorgenson, professeur de littérature norvégienne, le traduisit en anglais pour le St. Olaf College Press en 1954 ; le musée Petter Dass et celui du Helgeland ont réédité cette traduction en 2015.
Pour qui
Un long poème dans le danois écrit de l'époque, langue écrite commune au Danemark et à la Norvège, sans traduction française, lisible en anglais dans la version de Theodore Jorgenson.
Prix et accueil
L'œuvre principale de son auteur, rééditée à plusieurs reprises au XXe siècle et traduite en anglais en 1954.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.