Épopée
Peder Paars
Non traduit en français
Ludvig Holberg · 1720
Synopsis
En 1608, Peder Paars, marchand de Kalundborg, s'embarque avec son écuyer Per Ruus pour rejoindre à Aarhus sa fiancée Dorothea. Hostile à leur union, la déesse Avind obtient d'Éole une tempête, et le navire fait naufrage près de l'île d'Anholt, dont les habitants vivent de ce que la mer leur jette, sous l'autorité du bailli Woldemar. Les dieux de l'Olympe ne cessent de se mêler du voyage, qui tient de l'épopée antique et de sa parodie.
Contexte
Le poème parut en quatre livres de 1719 à 1720, sous le nom d'un brasseur de Kalundborg, Hans Mickelsen, et avec les préfaces et les trois cent trente-quatre notes d'un commentateur inventé, Just Justesen. Cette épopée burlesque parodie l'Énéide et l'Odyssée. Frederik Rostgaard, propriétaire d'Anholt, porta plainte contre l'image donnée des insulaires ; selon Danske Studier, le roi et son conseil la rejetèrent le 12 février 1720. La troisième édition, la même année, fixa le texte. Bergliot Stromsoe le traduisit en vers anglais en 1962.
Pour qui
Un poème héroï-comique en danois, en quatre livres, sans traduction française, lisible en anglais depuis 1962.
Prix et accueil
Le premier grand succès de librairie profane du Danemark, et pour Britannica le premier classique de la langue danoise.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.