Poésie
Haugtussa
Non traduit en français
Arne Garborg · 1895
Premières lignes
D’er Haust. Det ruskar ute
med Regn og kalde Vind.
Smaafuglen flyg mot Rute
og vilde gjerne inn.
C'est l'automne. Dehors souffle la bourrasque
de pluie et de vent froid.
Le petit oiseau vole vers la vitre
et voudrait bien entrer.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après bokselskap.no
Synopsis
Au Jæren, Veslemøy, la plus jeune de trois sœurs, vit pauvrement avec sa vieille mère ; l'aînée est morte, l'autre est partie à la ville, et le propriétaire du lieu les tracasse. Une nuit, la sœur morte lui annonce qu'elle est destinée à voir plus que les autres. Dès lors, Veslemøy voit l'animal qui suit chacun, et un dragon derrière le propriétaire. Huldres, draugs et trolls se pressent autour d'elle ; elle connaît aussi l'amour humain, et le roi de la montagne demande sa main.
Contexte
Le cycle parut en 1895, en landsmål, la langue écrite tirée des parlers ruraux que son auteur défendait ; il compte parmi les poèmes les plus connus de cette langue. Il se prolongea en 1900 par I Helheim, la descente de l'héroïne au royaume des morts. Edvard Grieg mit en musique une vingtaine des soixante et onze poèmes, puis en retint huit, publiés en 1898 sous le numéro d'opus 67, qu'il tenait pour ses plus belles mélodies.
Pour qui
Un cycle de poèmes en nynorsk, sans traduction française, connu hors de Norvège par les huit mélodies de Grieg.
Prix et accueil
Un classique de la poésie en nynorsk, devenu aussi, par l'opus 67 de Grieg, un cycle de mélodies célèbre.